Η μητέρα του, η Ελέν, θα έλεγε αργότερα ότι δεν ήταν
φτιαγμένος για να σκοτώνει, ότι πάντα κατέβαλλε τρομακτική
προσπάθεια για να σκοτώσει. Από την πλευρά της μάνας, είχε
μάλλον δίκιο. Ωστόσο, ελάχιστοι είναι εκείνοι που, έστω κι αν
χρειαστεί να καταβάλουν τρομακτική προσπάθεια, ακόμη και
σε καιρό πολέμου, σκοτώνουν εν ψυχρώ άλλους ανθρώπους, χω-
ρίς να εξαναγκάζονται ή χωρίς να απειλούνται άμεσα. Η πράξη
αυτή απαιτεί άλλου τύπου κίνητρα.
σ. 11
Χρειάστηκε να ξαναφέρουμε τη
Βίλμα από τη Βουδαπέστη, για μία και μοναδική μέρα γυρισμά-
των, και να καταβάλουμε αποζημίωση στο θέατρο όπου εκείνη
έκανε πρόβες για κάποιο έργο του Στρίντμπεργκ, θυμάμαι, τον
Χορό του θανάτου. Μόνο γι' αυτή την τρυφερή σκηνή, όπου συ-
μπτύσσονται τρία αποσπάσματα των Αναμνήσεων της Ελέν:
η επιστροφή του ξυπόλυτου Τόμι, μια μέρα, έπειτα από έναν
εκτροχιασμό, και πώς εκείνη του είχε τυλίξει με επιδέσμους τα
πόδια που είχαν γεμίσει φουσκάλες, αφού πρώτα τα άλειψε με
αρνίσιο λίπος· η εξάντλησή του, μια άλλη μέρα, που αποκοιμή-
θηκε τρώγοντας, ενώ ένα κομμάτι ψωμί προεξείχε από το στό-
μα του· και μια φορά που της είχε πει, σε τόνο που δεν σήκωνε
αντιρρήσεις, πως ήταν η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο. Τρεις
πραγματικές στιγμές από τη ζωή του Τόμι, νεαρού μέλους του
στρατού του εγκλήματος, παραδομένου στα χάδια, την παρη-
γοριά, την προστασία μιας μητέρας παραπάνω από στοργικής.
σ. 114
εκδ. ΠΟΛΙΣ
μτφρ.: Αγγελική Τσέλιου
© Assimina
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου