Ράινερ Μαρία Ρίλκε

 "------Από μια άλλη θάλασσα. Μια θάλασσα ( ε-
γώ την ακούω καμιά φορά ν’ αναπνέει αργά τη
νύχτα, παρ’ όλο που απέχει περισσότερο από δυο
μέρες από εδώ) η οποία έχει λίγα κοινά με τη δι-
κή σας. Η δική μας θάλασσα είναι γκρίζα και ζο-
φερή κι έχει κάνει τους ανθρώπους που ζουν κοντά
της δυστυχείς κι αδρανείς. Την άνοιξη φέρνει α-
τελείωτες φουρτούνες, τρικυμίες, και δεν αφήνει τι-
ποτα ν’ αναπτυχθεί, κι έτσι περνάει ο Μάιος α-
νεκμετάλλευτος. "


από το μικρό πεζό του: ο νεκροθάφτης







© Assimina

Οι Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριτς Μπρίγκε, Ράινερ Μαρία Ρίλκε

Αλλά καθώς τώρα σχεδιάζοντας σηκώνουν τα μπράτσα, αποκαλύπτεται ότι το φόρεμα τους πίσω δεν είναι κουμπωμένο ή τουλάχιστον όχι εντελώς. Είναι δυο τρία κουμπιά, που δεν μπορεί να τα φτάσει κανείς. Επειδή όταν έγινε αυτό το φόρεμα, δε γινόταν ακόμα η σκέψη πως θα φεύγανε ξαφνικά μόνες. [...] Έχουν αρχίσει κιόλας, να κοιτάζουν τριγύρω τους, να ψάχνουν αυτές που η δύναμή τους ενυπήρχε πάντα σ' αυτό: να τις βρίσκουν οι άλλοι.

Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Οι Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριτς Μπρίγκε
απόσπασμα

εδώ, όπως βρίσκεται στο επίμετρο του:
το βιβλίο της φτώχειας και του θανάτου, 
από τον Σωτήρη Γουνελά

© Assimina

Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Σβήσε τα μάτια μου

Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Σβήσε τα μάτια μου

 σε απόδοση του ποιητή Δημήτρη Νικηφόρου...

Σβήσε τα μάτια μου: του Rainer Maria Rilke
Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισ' τα, να σε γροικώ μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ σε σένα να 'ρθω,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σου ορκιστώ.
Κόψε τα μπράτσα μου, εγώ θα σε αγκαλιάζω,
με την καρδιά, ίδια σφιχτά, σα να 'ταν χέρια.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, με το μυαλό θ' αναστενάζω.
Κι αν λιώσεις το μυαλό μου στη φωτιά, τα σταχτονέρια
πάλι στο αίμα μου θε να σε φέρουν πλέρια.

(χαρισμένο κατά το συνήθειό του, στις πρώτες μας φβ επαφές Αύγουστος του '13)

© Assimina

Σβήσε τα μάτια μου, Rainer Maria Rilke

Σβήσε τα μάτια μου : του Rainer Maria Rilke

Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισ' τα, να σε γροικώ μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ σε σένα να' ρθω,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σου ορκιστώ.
Κόψε τα μπράτσα μου, εγώ θα σε αγκαλιάζω,
με την καρδιά, ίδια σφιχτά, σα να' ταν χέρια.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, με το μυαλό θ' αναστενάζω.
Κι αν λιώσεις το μυαλό μου στη φωτιά, τα σταχτονέρια
πάλι στο αίμα μου θε να σε φέρουν πλέρια._

απόδοση : Δημήτρης Νικηφόρου

( είχα και την τιμή να μεταφραστεί και αφιερωθεί
 στην αφεντιά μου αμέσως μετά την ομολογία
πως αυτό το ποίημα με συγκινεί.
ευχαριστώ εκ νέου.)

φωτογραφία: από τον εξωτερικό χώρο του μουσείου στο αρχαίο θέατρο Επιδαύρου.

© Assimina

Σβήσε τα μάτια μου : του Rainer Maria Rilke

Σβήσε τα μάτια μου : του Rainer Maria Rilke

Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισ' τα, να σε γροικώ μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ σε σένα να' ρθω,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σου ορκιστώ.
Κόψε τα μπράτσα μου, εγώ θα σε αγκαλιάζω,
με την καρδιά, ίδια σφιχτά, σα να' ταν χέρια.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, με το μυαλό θ' αναστενάζω.
Κι αν λιώσεις το μυαλό μου στη φωτιά, τα σταχτονέρια
πάλι στο αίμα μου θε να σε φέρουν πλέρια._

απόδοση : Δημήτρης Νικηφόρου
(στην φίλη ποιήτρια Α.Λ που το αγαπά )

© Assimina