Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Σβήσε τα μάτια μου
σε απόδοση του ποιητή Δημήτρη Νικηφόρου...
Σβήσε τα μάτια μου: του Rainer Maria Rilke
Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισ' τα, να σε γροικώ μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ σε σένα να 'ρθω,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σου ορκιστώ.
Κόψε τα μπράτσα μου, εγώ θα σε αγκαλιάζω,
με την καρδιά, ίδια σφιχτά, σα να 'ταν χέρια.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, με το μυαλό θ' αναστενάζω.
Κι αν λιώσεις το μυαλό μου στη φωτιά, τα σταχτονέρια
πάλι στο αίμα μου θε να σε φέρουν πλέρια.
(χαρισμένο κατά το συνήθειό του, στις πρώτες μας φβ επαφές Αύγουστος του '13)
Σβήσε τα μάτια μου: του Rainer Maria Rilke
Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισ' τα, να σε γροικώ μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ σε σένα να 'ρθω,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σου ορκιστώ.
Κόψε τα μπράτσα μου, εγώ θα σε αγκαλιάζω,
με την καρδιά, ίδια σφιχτά, σα να 'ταν χέρια.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, με το μυαλό θ' αναστενάζω.
Κι αν λιώσεις το μυαλό μου στη φωτιά, τα σταχτονέρια
πάλι στο αίμα μου θε να σε φέρουν πλέρια.
(χαρισμένο κατά το συνήθειό του, στις πρώτες μας φβ επαφές Αύγουστος του '13)
© Assimina
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου