Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, FEDERICO GARCIA LORCA

Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, FEDERICO GARCIA LORCA

από τη συλλογή:
ΠΟΙΗΤΗΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ – ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΒΑΣΙΛΗΣ ΛΑΛΙΩΤΗΣ

(από την ενότητα III. ΔΡΟΜΟΙ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΑ)

Ἕνας βοσκὸς στῆθος ζητάει ἀπ’ τὸ κυματιστὸ τὸ χιόνι,
λευκὰ σκυλιὰ ξαπλώνουνε ἀνάμεσα σὲ σιωπηλὰ φανάρια.
Ὁ πήλινος Χριστούλης ἄφησε τὰ δάχτυλα
στὶς ἀπέραντες αἰχμὲς ἀπ’ τὰ σκισμένα ξύλα.

Ἔρχονται κιόλας τὰ μυρμήγκια καὶ τὰ ξυλιασμένα πόδια!
Δυὸ κλωστοῦλες ἀπὸ αἷμα σπάζουνε τὸν σκληρὸ οὐρανό.
Τὰ σπλάχνα τοῦ δαιμόνιου ἀντηχοῦνε στὶς κοιλάδες
χτύπους κι ἀντίλαλους τῆς σάρκας τοῦ μαλάκιου.

Λύκοι καὶ φρύνοι τραγουδοῦν στὰ πράσινα καμίνια
κι ἔχουν στεφάνι τὶς ζωηρὲς μυρμηγκοφωλιὲς τῆς αὐγῆς.
Ἡ μούλα ἔχει ἕνα ὄνειρο ἀπὸ τεράστιες βεντάλιες
κι ὁ ταῦρος ὀνειρεύεται ἕναν ταῦρο ἀπὸ λάκκους καὶ νερό.

Τὸ βρέφος κλαίει καὶ κοιτάζει μ’ ἕνα τρία στὸ μέτωπο.
Ὁ Ἰωσὴφ κοιτάζει στὸ σανὸ τρία καρφιὰ ἀπὸ μπροῦντζο.
Τὰ σπάργανα ἀποπνέουν μιὰ βοὴ ἀπὸ ἔρημο
μὲ χωρὶς χορδὲς κιθάρες καὶ φωνὲς ἀκέφαλες.

Τὸ χιόνι τοῦ Μανχάταν σπρώχνει τὶς ἀγγελίες
καὶ δίνει χάρη ἄδολη στὶς ψεύτικες ἁψίδες.
Ἱερωμένοι ἠλίθιοι καὶ χερουβεὶμ φτερωτὰ
πᾶνε πίσω ἀπ’ τὸν Λούθηρο στὶς ψηλὲς γωνίες.

© Assimina