Arthur Rimbaud, FAIRY

                                 I

     Για την Ελένη συνωμότησαν οι καλλωπιστι-
κοί χυμοί μες στους παρθένους ίσκιους κι οι α-
δυσώπητες λαμπηδόνες μες στην αστρώδη σιγή.
Η θέρμη του καλοκαιριού, μια εκμυστήρευση σ'
αμίλητα πουλιά, κι η απαραίτητη ραθυμία μέσα
σ' ανεκτίμητη βάρκα με κρέπια σε κολπίσκους
πεθαμένων ερώτων κι αρωμάτων σβησμένων.
     - Αφού ακούστηκαν για μια στιγμή να τρα-
γουδούν οι γυναίκες των ξυλοκόπων στο βουητό
του χείμαρρου κάτω απ' το ερείπιο των δρυμών,
τα ζώα να κουδουνίζουν στον αντίλαλο των κοι-
λάδων, κι οι κραυγές μες στις στέπες. -
     Για τα παιδικά χρόνια της Ελένης ανατρίχια-
σαν οι προβιές κι οι σκιές - και των φτωχών το
στήθος, κι οι θρύλοι τ' ουρανού.
     Και τα μάτια της κι ο χορός της ανώτερα κι
απ' τις πανάκριβες λάμψεις, κι απ' τις ψυχρές ε-
πιρροές, κι από την τέρψη του απαράμιλλου διά-
κοσμου και της ασύγκριτης ώρας.


 από τις ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ
εκδ. Γαβριηλίδης
μτφρ.: Στρατής Πασχάλης




© Assimina

Arthur Rimbaud, ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

    Από  ένα  χρυσό  σκαλοπάτι – μέσα  σε  μετα-

ξωτά κορδόνια, γκρίζες γάζες, πράσινα βελούδα

και κρυστάλλινους δίσκους που μαυρίζουνε σαν

τον  μπρούντζο  στον ήλιο – βλέπω  το χελιδονό-

χορτο ν’ ανθίζει  πάνω σε τάπητα  λεπτουργημέ-

νο μ’ ασήμι, μάτια και ξέπλεκα μαλλιά.

    Κέρματα κίτρινου  χρυσού σπαρμένα στον α-

χάτη, κολόνες από μαόνι συγκρατώντας σμαρα-

γδινο τρούλο, δέσμες  κατάλευκο ατλάζι και φί-

νες βέργες ρουμπινιών κυκλώνουνε το ρόδο του

νερού.

    Θυμίζοντας  θεό  με  πελώρια  γαλανά  μάτια

και  κορμί  από  χιόνι, η θάλασσα  κι ο ουρανός

μαγνητίζουν  στους  μαρμαρένιους  εξώστες  το

πλήθος από τα νέα και δυνατά τριαντάφυλλα.

 από τις ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ

μτφρ.: Στρατής Πασχάλης

εκδ. Γαβριηλίδης

[σ.σ.: ποιηματάρα!]

© Assimina