Πέμπτη, 12 Απριλίου 2018

μολοντούτο(*)


Αν η γραφή είναι έκφραση
η συγγραφή κι έκδοσή της, επικοινωνία
τότε η κριτική αναφορά αποτελεί το σημάδι μιας πρόσληψης των νοημάτων του γράφοντος
βάσει των ικανοτήτων του παραλήπτη να "βλέπει", ερμηνεύει, τοποθετεί
Μολοντούτο, η επικοινωνία ακόμη λείπει
Δεν συμπληρώνεται παρά την ευτυχή στιγμή που κάποιος θελήσει να συνομιλήσει μέσα από
το δικό του γραπτό, με μέρος ή το όλον των σκέψεων, εικόνων, βιωμάτων, που παραθέτει η
γραφή-συγγραφή-έκδοση ενός
Κριτική κι επικοινωνία τελούνται με εργαλεία που διαθέτει ο καθένας:


– προσωπικά: γνώση, ενσυναίσθηση, αντιληπτική ικανότητα, ικανότητα ανάπτυξης συγκριτικής και παραγωγικής σκέψης, επιδιώξεις, προθέσεις
– αντικειμενικά: φιλοσοφία, επιστήμη, κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής του, κοινωνική 
θέση, τάσεις, κύκλοι 
σίγουρα και άλλα που δεν είμαι σε θέση να αριθμήσω


(*)
ο μεταφραστής του: ΦΡΑΝΚΕΣΤΑϊΝ, χρησιμοποιεί τη λέξη τόσες φορές που
έχει κρεμαστεί στον τοίχο απέναντί μου, εκτελώντας δεξιά κι αριστερά από το 
καρφί της, αρμονικές κινήσεις στο ρυθμό ενός παλιού ξύλινου ρολογιού τοίχου 
με εκκρεμές και κούκο που επαναλαμβάνει στη διάρκεια μιας των ταλαντώσεων 
κάθε φορά από μια φορά τη λέξη: μολοντούτο - μολοντούτο - μολοντούτο 

για τις σκέψεις που αραδιάζω, υπεύθυνος είναι ο μεταφραστής του: 
ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ της ΑΓΡΑ, με την εκτεταμένη για τις 
αναγνωστικές μου αντοχές σε αναλύσεις, εισαγωγή του, που προσφέρει 
υλικό να γεννηθούν παρατηρήσεις σκέψεις αναζητήσεις γνώση


© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου