Δεινόσαυροι, Εμείς by Charles Bukowski

 Δεινόσαυροι, Εμείς by Charles Bukowski

Γεννημένοι έτσι
Μέσα σ' αυτό
Καθώς τα ασβεστωμένα πρόσωπα χαμογελούν
Καθώς η Κυρία Θάνατος ξεκαρδίζεται
Καθώς τα ασανσέρ σπάνε
Καθώς τα πολιτικά τοπία διαλύονται
Καθώς το παιδί που σου γεμίζει τις σακούλες στο σούπερ μάρκετ έχει πτυχίο κολεγίου
Καθώς τα καλυμμένα με πετρέλαιο ψάρια φτύνουν την καλυμμένη με πετρέλαιο λεία τους
Καθώς ο ήλιος έχει καλυφθεί με μάσκα
Είμαστε γεννημένοι έτσι
Μέσα σ' αυτό
Μέσα σ' αυτούς τους προσεκτικά παράλογους πολέμους
Μέσα στη θέα σπασμένων τζαμιών των βιομηχανιών της κενότητας
Μέσα σε μπαρ όπου οι άνθρωποι δεν μιλούν πια μεταξύ τους
Μέσα σε γρονθοκοπήματα που καταλήγουν σε πυροβολισμούς ή μαχαιρώματα
Γεννημένοι μέσα σ' αυτό
Μέσα σε νοσοκομεία που είναι τόσο ακριβά που είναι φτηνότερο να πεθάνεις
Μέσα σε δικηγόρους που χρεώνουν τόσα πολλά που είναι φτηνότερο να δηλώσεις ένοχος
Μέσα σε μια χώρα που οι φυλακές είναι γεμάτες και τ φρενοκομεία κλειστά
Μέσα σε έναν τόπο που οι μάζες ανυψώνουν τρελούς σε πλούσιους ήρωες
Γεννημένοι μέσα σ' αυτό
Περπατώντας και ζώντας μέσα από αυτό
Πεθαίνοντας εξαιτίας αυτού
Άλαλοι εξαιτίας αυτού
Ευνουχισμένοι
Έκλυτοι
Απόκληροι
Εξαιτίας αυτού
Ξεγελασμένοι από αυτό
Χρησιμοποιημένοι από αυτό
Εξοργισμένοι από αυτό
Γίναμε τρελοί και αρρωστημένοι από αυτό
Γίναμε βίαιοι
Γίναμε απάνθρωποι
Από αυτό
Η καρδιά σκοτείνιασε
Τα δάχτυλα εκτείνονται προς το λαιμό
Το όπλο
Το μαχαίρι
Τη βόμβα
Τα δάχτυλα εκτείνονται προς έναν αναπόκριτο Θεό
Τα δάχτυλα εκτείνονται προς το μπουκάλι
Το χάπι
Τη σκόνη
Είμαστε γεννημένοι σε αυτήν την θλιβερή νέκρα
Είμαστε γεννημένοι σε μια κυβέρνηση εξήντα χρόνων χρέους
Που σύντομα δεν θα μπορεί να πληρώσει ούτε τους τόκους αυτού του χρέους
Και οι τράπεζες θα καούν
Τα λεφτά θα είναι άχρηστα
Θα υπάρχει στ' ανοιχτά και ατιμώρητα φόνος στους δρόμους
Θα υπάρχουν όπλα και περιπλανώμενοι όχλοι
Η γη θα είναι άγονη
Το φαγητό θα γίνει μια φθίνουσα απόδοση
Η πυρηνική ενέργεια θα περιέλθει στην κατοχή πολλών
Η γη θα σείεται διαρκώς από εκρήξεις
Ραδιενεργά ανθρώπινα ρομπότ θα παραφυλάνε το ένα το άλλο
Οι πλούσιοι και οι εκλεκτοί θα παρακολουθούν από διαστημικές πλατφόρμες
Η κόλαση του Δάντη θα μοιάζει παιδική χαρά
Ο ήλιος δεν θα είναι ορατός και θα είναι πάντα νύχτα
Τα δέντρα θα πεθάνουν
Όλη η βλάστηση θα πεθάνει
Άνθρωποι με ακτινοβολία θα τρώνε τις σάρκες ανθρώπων με ακτινοβολία
Η θάλασσα θα δηλητηριαστεί
Οι λίμνες και τα ποτάμια θα εξαφανιστούν
Η βροχή θα είναι ο νέος χρυσός
Τα σάπια κουφάρια ανθρώπων και ζώων θα βρωμάνε στον σκοτεινό αέρα
Τους λίγους τελευταίους επιζώντες θα τους προλάβουν νέες και αποτρόπαιες ασθένειες
Και οι διαστημικές πλατφόρμες θα καταστραφούν από τη φθορά
Την εξάντληση των προμηθειών
Το φυσικό επακόλουθο της γενικευμένης παρακμής
Και θα υπάρξει η πιο όμορφη σιγή που ποτέ δεν ακούστηκε
Γεννημένη από αυτό.
Ο ήλιος ακόμα κρυμμένος εκεί
Περιμένοντας το επόμενο κεφάλαιο.

Μετάφραση: Δημήτρης Νικηφόρου

© Assimina