Maria Abdy Smith - The Home Of Happier Days

 
Το Σπίτι των Πιο Ευτυχισμένων Ημερών

Ναι, ακμαίο εμφανίζεται το ήσυχο παρτέρι,

Κι ωραία τα σκιερά μέρη, ανθηρά·

Μα, άλλο μη με κατηγορείς, με δάκρυα στήνω καρτέρι,

Στη σκηνή αυτή από άνθη και φωτιά·

Τους γενέθλιους κοιτώνες μου, ξένοι διατηρούν,

Και τους δρόμους ακολουθούν, των τρόπων μου των συνηθισμένων·

Κανένα βλέμμα, αλλοίμονο!, καμιά φωνή δεν ανακαλούν,

Το Σπίτι εκείνο των Ημερών των πιο Ευτυχισμένων.

Κεφάτη, παρ’ όλ’ αυτά, παίζει η κιθάρα, μελωδία·   

Σπάνια είναι του θερμοκήπιου τα φυτά·

Πρόσωπα χαρούμενα συρρέουν τα ευρύχωρα ποτοπωλεία,

Μα κανείς που αγαπώ εκεί δε βρίσκεται πια:

Ω! της φιλίας δώσε μου την αγαπησιάρικη πνοή,

Δώσε μου της αγάπης το βλέμμα τ’ αφοσιωμένο·

Ειδάλλως η καρδιά μου η θλιμμένη δε θα μπορέσει ποτέ να ιδεί

Το Σπίτι των Ημερών των πιο Ευτυχισμένων.

 μετάφραση: Ασημίνα Λαμπράκου

 (αφιερωμένο)

The Home Of Happier Days

Yes, bright the velvet lawn appears,

 And fair the blooming bowers;

Yet blame me not—I view with tears,

This scene of light and flowers;

Strangers possess my native halls,

And tread my wonted ways;

Alas! no look, no voice recalls,

The Home of Happier Days.

The gay guitar is still in tune;

The greenhouse plants are rare;

Glad faces throng the wide saloon,

But none I love are there:

Oh ! give me friendship's cherished tone,

Give me affection's gaze;

Else my sad heart can never own

The Home of Happier Day.

Η Maria Abdy, το γένος Smith, είναι αγγλίδα ποιήτρια, γεννημένη το 1797. Ο πατέρας της, Richard Smith, ήταν δικηγόρος. Η Abdy Smith ήταν επίσης ανιψιά των James και Horace Smith οι οποίοι έγραψαν την κωμωδία: "Rejected Addresses" (1812). Η Μαρία παντρεύτηκε τον ιερέα John Abdy, με τον οποίο απέκτησε ένα τουλάχιστον παιδί. Ο κληρικός Abdy πέθανε το 1830.

Η οικογένεια αποκαλούσε την Μαρία, Mira. Δημοσίευσε σε περιοδικά και ετήσιας κυκλοφορίας φύλλα, όπως: New Monthly Magazine, Metropolitan Magazine, The Keepsake, κ.ά., υπογράφοντας συχνά μόνον με τα αρχικά της.

Το πρώτο της ποίημα φέρεται να έχει γραφεί για τον εορτασμό των εκατό χρόνων της εκκλησίας τους, ενώ αρκετά έχουν γραφεί έτσι που μπορούν να τραγουδηθούν ως θρησκευτικοί ύμνοι. Πολλά είναι όμως τα ποιήματα της Abdy Smith που έχουν αναφορές και στην καθημερινή ζωή, αρκετά από αυτά με διδακτικό περιεχόμενο όπως το: «Broken Ties». Άλλα ωστόσο μπορούν να θεωρηθούν ποιήματα σοβαρού κοινωνικού σχολιασμού με, κάποιες  φορές, ένα σατιρικό άγγιγμα πιο ελαφριάς γραφής, πιο έξυπνης, όπως το: “ My Very Particular Friend”, όπου γίνεται φανερή η επιρροή από τους θείους της.

Πέθανε 19 Ιουλίου 1867.

  

Δημοσιεύτηκε στο e-περιοδικό Staxtes.com τον Ιούνη του 2016

© Assimina