Dylan Thomas - το Ποντίκι και η Γυναίκα

ΔΕΝ είναι απλό πράγμα, σκέφτηκε, αυτό το γραπτό που έ-
χω μπροστά μου. Είναι η διήγηση της δημιουργίας. Είναι
η εξιστόρηση της γέννησης. Μέσ' απ' αυτόν είχε βγει κά-
ποιος άλλος. Ένα πλάσμα είχε γεννηθεί, όχι από μήτρα,
αλλ' απ' την ψυχή και τον περιστρεφόμενο εγκέφαλο. [...]
Τότε κατάλαβε τι φώναζε ο άνεμος, που πήρε της γυναίκας
την κραυγή, στο τελευταίο όνειρό του. "Γέννησέ με", είχε φω-
νάξει. Και γέννησε ένα θηλυκό ον. Η σάρκα του θα την τύλι-
γε και η ζωή που της έδωσε θα την έκανε να περπατά, να
μιλά, να τραγουδά. Κι ακόμα γνώριζε, ότι ήταν πάνω σ' αυτό
το χαρτί που εκείνη ολοκληρώθηκε.

Dylan Thomas - το Ποντίκι και η Γυναίκα
(απόσπασμα)
από το: Προοπτική της Θάλασσας
μτφρ. Μιράντα Σταυρινού
-
φωτο: λεπτομέρεια κορμού
"Ξαρχάκος"
πάρκο Λευκού Πύργου, Θεσσαλονίκη