ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ - ΤΑΥΡΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑΣΕΜΙ

ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ - ΤΑΥΡΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑΣΕΜΙ
από το: Ποιητής στη Νέα Υόρκη
εισαγωγή - μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης

-
Ἀνθάκι ἀπὸ γιασεμὶ κι ἀπὸ σφαγμένο ταῦρο.
Ἀτέλειωτο λιθόστρωτο. Χάρτης. Δῶμα. Ἅρπα. Αὐγή.
τὸ κορίτσι προσποιεῖται ταῦρο ἀπὸ γιασεμιὰ
κι ὁ ταῦρος εἶναι ματωμένο δειλινὸ ποὺ μουγκανίζει.
Ἄν ἤτανε ὁ οὐρανὸς ἕνα μικρούλι ἀγόρι,
τὰ γιασεμιὰ θὰ εἶχαν τὸ μισὸ ἀπὸ τὴ σκοτεινὴ τὴ νύχτα,
κι ὁ ταῦρος θὰ ’χε ἀρένα γαλανὴ μὲ δίχως ταυρομάχους,
καὶ μιὰ καρδιὰ στὴ βάση μιᾶς κολόνας.
Μὰ ἕνας ἐλέφαντας εἶναι ὁ οὐρανός,
κι εἶναι τὸ γιασεμὶ νερὸ μὲ δίχως αἷμα
καὶ τὸ κορίτσι ἕνα κλαρὶ νυχτερινὸ
στὸ ἀπέραντο λιθόστρωτο τὸ σκοτεινό.
Ἀνάμεσα στὸν ταῦρο καὶ τὸ γιασεμὶ
ἤ φιλντισένια ἀγκίστρια ἤ κόσμος κοιμισμένος.
Στὸ γιασεμὶ ἕνας ἐλέφαντας καὶ σύννεφα
κι ὁ σκελετὸς τοῦ κοριτσιοῦ στὸν ταῦρο.

© Assimina