Δευτέρα, 7 Μαΐου 2018

Marya Zaturenska's Depression Diary


[είμαστε πολλές κι ερχόμαστε από μακριά και πιο μακριά ακόμη, Μαρίκα(1) ]

--- 

 Marya Zaturenska, Depression Diary, σελ 168

October 10, 1933






Η Ruth Suckow μας επισκέφτηκε στο δωμάτιο… Με τα γκρίζα της μαλλιά προσεκτικά χτενισμένα σε κύματα(2), τα γυαλιά της, τα στρογγυλά μάτια της, αθώα και παγερά μπλε, το απλό μικρής πόλης ντύσιμό της και τους συγκρατημένους  τρόπους της, δεν έμοιαζε με τον τύπο ανθρώπου που βλέπει και αισθάνεται τα πάντα και δεν αφήνει τίποτε να πέσει κάτω. Αλλά, ξαφνικά μας διάβασε μερικά από τα σχεδιάσματα προσωπογραφιών που έγραφε σε ό,τι η ίδια αποκαλεί «Σημειωματάριο,» ένα της Evelyn Scott, ένα για τον John Metcalfe και ένα για την Grace Lumpkin· όμορφα στην ψυχογραφική λεπτότητα των λεπτομερειών τους, κάθε λεπτή διαφορά στους χαρακτήρες αντιληπτή, προσεγμένη και καταχωρημένη, φαίνεται να έχει συναισθανθεί κάθε αρετή χαρακτήρος, κάθε μικρή ένδειξη του νου και της ψυχής βαθειά παρατηρημένη, – ήταν συναρπαστικό να την ακούς και λίγο ανησυχαστικό. Τι επρόκειτο να κάνει με μας;



(1) Μαρίκα, πρόσωπο υπαρκτό και άγνωστο (μου), χρονογράφος (ή χρονικογράφος;), ιδιαίτερα εύστοχης και καυστικής γραφής

(2) marcel: από τον Γάλλο κομμωτή Marcel Grateau, αρχές του 20ου αιώνα, αποδίδει την τεχνική χτενίσματος σε κύματα με χρήση θερμαινόμενου σίδερου σε κοντά μαλλιά

Suckow, Ruth (r892-r960), συγγραφέας σύντομων διηγημάτων, πραγματειών και μυθιστοριογράφος  της ζωής των μικρών πόλεων των Μεσοδυτικών πολιτειών της Αμερικής – ΗΠΑ: The Folks (1934) and A Ruth Suckow Omnibus (1988).

Scott, Evelyn (r893-r963), αμερικανίδα  μυθιστοριογράφος: Escapade (1923, επανέκδοση το 1971)

Metcalfe,John (1891- 1965), Άγγλος μυθιατοριογράφος και σμηναγός της Royal Air Force: Arms Length (1930).

Lumpkin, Grace (March 3, 1891 – March 23, 1980), αμερικανίδα συγγραφέας της προλεταριακής μυθιστοριογραφίας: To Make My Bread (1932).


Small Town: θεωρείται η πόλη με 20 έως 100 το πολύ χιλιάδες κατοίκους, που διαθέτει ένα Ταχυδρομείο και ίσως ένα με δύο βενζινάδικα

Midwest: περιοχή πολιτειών των ΗΠΑ, μεσοδυτικές πολιτείες, οκτώ στο πλήθος με βόρεια σύνορα τις λίμνες: Σουπέριορ, Μίσιγκαν, Έρι, Χιούρον και τον Καναδά


© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου