Δευτέρα, 23 Απριλίου 2018

Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Ο νεκροθάφτης


  "Ήθελε να πεθάνει;" ρώτησε η Γκίτα, επειδή
ο ξένος έκανε παύση.
   "Ήθελε, Γκίτα. Ήθελε κάτι άλλο απ' το να
ζει. Πάντα ήταν πάρα πολλοί τριγύρω της, κι ε-
κείνη ήθελε να είναι μόνη. Ναι, αυτό ήθελε. Όσο 
ήταν κορίτσι δεν ήταν μόνη της όπως εσύ, κι ό-
ταν παντρεύτηκε ήξερε ότι ήταν μόνη της, αλλά
ήθελε να είναι μόνη της και να μην το ξέρει".
   "Δεν ήταν καλός ο άντρας της;".
   "Καλός ήταν, Γκίτα, επειδή την αγαπούσε κι
εκείνη τον αγαπούσε. Παρ' όλα αυτά όμως δεν
άγγιζε ο ένας τον άλλον. Οι άνθρωποι είναι τό-
σο φριχτά μακριά ο ένας από τον άλλον, και αυ-
τοί που αγαπιούνται μεταξύ τους είναι συχνά α-
κόμα πιο μακριά. Επιρρίπτουν στον άλλον όλα
όσα τους απασχολούν, και δεν το καταλαβαίνουν, 
κι αυτά παραμένουν κάπου αναμεταξύ τους και
στοιβάζονται, και τελικά τους εμποδίζουν ακόμα
και να δει ο ένας τον άλλον και να τον πλησιά-
σει. Αλλά ήθελα να σου μιλήσω για τη γυναίκα 
που πέθανε. Λοιπόν πέθανε. Ήταν πρωί κι [...]"


 Ο νεκροθάφτης, απόσπασμα
μικροδιήγημα από τη συλλογή με γενικό τίτλο:
Rainer Maria Rilke, 
Αυτός που σκότωσε το δράκο και άλλα διηγήματα, 
εκδ. ΡΟΕΣ/ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ, 
μτφρ.: Φαίη Κηπουρού - Τατιάνα Λιάνη, 
επιμέτρο: Τατιάνα Λιάνη
επιμέλεια: Παυλίνα Παμπούδη



© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου