Δευτέρα, 16 Απριλίου 2018

April, Sara Teasdale



Λάμπουν οι στέγες απ' τη βροχή.
Oι σπουργίτες πετώντας φλυαρούν,
Και με μια απριλιάτικη φλύαρη χάρη
Τα μικρά σύννεφα περνούν.
Γκρίζες και γυμνές είναι ακόμη οι πίσω αυλές
Μ’ ένα ανάλλαχτο δέντρο μοναχά—
Σίγουρη τόσο για την Άνοιξη δεν θα μπορούσα να 'μαι
Εκτός από ότι, αυτό εντός μου τραγουδά.

 μτφρ.: ασημίνα λαμπράκου


The roofs are shining from the rain.
The sparrows tritter as they fly,
And with a windy April grace
 The little clouds go by.
Yet the back-yards are bare and brown
With only one unchanging tree—
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.



© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου