Σάββατο, 31 Μαρτίου 2018

Cherry White, Ντόροθι Πάρκερ


Δεν βλέπω ποτέ πράγμα ομορφότερο από αυτό -
Της κερασιάς ένα κλαδί να γίνεται την Άνοιξη λευκό -
Αλλά αυτό που σκέφτομαι είναι, «τι ευτυχία θάταν αυτή
να με κρεμάσουν από ένα ανθισμένο δεντρί.»
(2017)


Ποτέ δεν είδα ομορφότερο πράγμα απ’ αυτό-
Της κερασιάς ένα κλαδί να γίνεται την Άνοιξη λευκό -
Μα σκέφτομαι ετούτο, «πόσο θάμουν ευτυχισμένη
σ’ ένα τέτοιο ανθισμένο δέντρο κρεμασμένη.»
(2015)

 απόδοση Ασημίνα Λαμπράκου


Cherry White
I never see that prettiest thing-
A cherry bough gone white with Spring-
But what I think, “How gay ‘twould be
To hang me from a flowering tree.”




Νυμφαία, Ροδόπης
η κερασιά σκέπει το μουσουλμανικό κοιμητήριο


© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου