Κυριακή, 26 Φεβρουαρίου 2017

3(1) "Μια Άνοιξη της Ρόζμαρυ" και "Οπάλι" της Amy Lowell



ΜΙΑ ΑΝΟΙΞΗ ΤΗΣ ΡΟΖΜΑΡΥ

Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου
Όταν σε σκέφτομαι
Βλέπω μονάχα τα χέρια σου
Τα χέρια σου
Που ράβουν
Που κρατούν ένα βιβλίο
Που στέκουν για ένα λεπτό στην ηρεμία κάποιου παράθυρου.
Τα μάτια μου πάντα κρατούν την όψη των χεριών σου,
Αλλά η καρδιά μου κρατάει τον ήχο της φωνής σου
Και την απαλή λαμπρότητα που είναι η ψυχή σου.

ΟΠΑΛΙ

Είσαι ο πάγος κι η φωτιά
Τ' άγγιγμα σου φλογίζει τα χέρια μου όπως το χιόνι...
Όταν είμαι κοντά σου
Η καρδιά μου γίνεται μια παγωμένη λιμνούλα
Που λάμπει από σκιρτήματα πυρσών.

(από το: ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑ ΡΑΣΕΛ)
μτφρ. Τάσος Κόρφης

Άμυ Λόουελ:
(Amy Lowell, 1874-1925). Αμερικανίδα ποιήτρια, βιογράφος και κριτικός. Γεννήθηκε στο Μπρούκλιν της Μασσαχουσέτης. Ανήκε στην ποιητική κίνηση του εικονισμού (imagism).

Ξένη Ποίηση του 20ου αιώνα
επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις
εκδ. Λωτος
Μαρία Λαϊνά




© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου