Τρίτη, 3 Ιανουαρίου 2017

Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο, Μ. Προυστ



                                                                       

                                                                         Και η
διαφορά που υπάρχει ανάμεσα σ' ένα πρόσωπο, σ' ένα
έργο πολύ ατομικό, και την ιδέα της ομορφιάς, είναι το
ίδιο μεγάλη ανάμεσα σ' ό,τι μας κάνουν να νιώθουμε και
τις ιδέες της αγάπης, του θαυμασμού. Γι' αυτό και δεν τις
αναγνωρίζουμε. Δεν ένιωθα απόλαυση ακούγοντας την
Μπερμά (όπως δεν ένιωθα τότε που την αγαπούσα, σαν
έβλεπα τη Ζιλμπέρτ). Κι είχα σκεφτεί: "Επομένως δεν τη
θαυμάζω". Κι ωστόσο άλλο δε συλλογιζόμουν τότε παρά
πως να εμβαθύνω στο παίξιμο της ηθοποιού, ήταν το
μόνο που με απασχολούσε, προσπαθούσα ν' ανοίξω
διάπλατα τη σκέψη μου για να δεχτεί ό,τι περιείχε το
παίξιμό της: καταλάβαινα τώρα πως αυτό ακριβώς ήταν
ο θαυμασμός.

σελ. 59-60
VII
Η Μεριά του Γκερμάντ
εκδ Ηριδανός
μτφρ.: Π. Α. Ζάννας

 






© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου