Τετάρτη, 6 Μαΐου 2015

Άνοιξη - Γυνάικα, Ουμπέρτο Σάμπα




ΑΝΟΙΞΗ

Άνοιξη που δεν μ’ αρέσεις, θέλω
να πω για σένα πως στη γωνιά ενός δρόμου
καθώς έστριβα, το προμήνυμά σου με πλήγωνε
σα μια λεπίδα. Η λεπτή ακόμα σκιά
των γυμνών κλαδιών στη γυμνή ακόμα
γη μ’ αναστατώνει, λες και θα μου ήταν δυνατό
κι έπρεπε
να ξαναγεννηθώ. Ο τάφος
μοιάζει αβέβαιος καθώς πλησιάζεις, πανάρχαιη
άνοιξη, που περισσότερο από κάθε εποχή
απάνθρωπα ανασταίνεις και σκοτώνεις.

ΓΥΝΑΙΚΑ

Όταν ήσουν
νεαρή τσιμπούσες
σα βατόμουρο. Ακόμα και το πόδι σου
ήταν για σένα όπλο, ω αγρίμι.
Δύσκολα σ' έπιανε κανείς. Ακόμα
νέα, ακόμα
είσαι όμορφη. Τα σημάδια
του χρόνου και του πόνου δένουν
τις ψυχές μας, τις κάνουν μία. Και πίσω
απ' τα κατάμαυρα μαλλιά σου, δε φοβάμαι πια το μικρό λευκό
σουβλερό αυτάκι σου, το δαιμονικό.

μτφρ. Κάρολος Τσίζεκ

Ουμπέρτο Σάμπα (Θμβερτο Σαβα, 1883 - 1957). Ιταλός ποιητής. Γεννήθηκε στην Τεργέστη. Το πραγματικό όνομα ήταν Umberto Poli. Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του το έζησε στη Φλωρεντία.
[λοιπά στοιχεία υπάρχουν πολλά σε διαδικτυακούς χώρους]
---
Ξένη Ποίηση του 20ου αιώνα
επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις
εκδ. Λωτος
Μαρία Λαϊνά

πηγή φωτογραφίας:
http://www.lombardiabeniculturali.it/…/s…/IMM-3g010-0025827/



© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου