Δευτέρα, 9 Μαρτίου 2015

ΑΜΛΕΤ, Σαίξπηρ



ΑΜΛΕΤ Πρόλογος ήταν αυτό ή στιχάκι δαχτυλιδιού;
ΟΦΙΛ. Ήταν σύντομος.
ΑΜΛΕΤ Σαν αγάπη γυναίκας
#
ΟΦΙΛ. Θα μας πει τι εννοεί αυτό το θέαμα;
ΑΜΛΕΤ Βέβαια κι ό,τι θέαμα του δείξεις· αν εσύ δεν ντραπείς να
του το δείξεις, δε θα σε ντροπιάσει να σου πει τι εννοεί.
ΟΦΙΛ. Είσαι άνοστος, είσαι άνοστος· θα προσέξω το έργο.
#
ΟΦΙΛ Ωραία τα εξηγείς, κύριέ μου
ΑΜΛΕΤ Θα μπορούσα να εξηγήσω το αίσθημά σου στον αγαπητικό
σου, αν μπορούσα να ιδώ τις κούκλες να ζαχαρώνουν.
ΟΦΙΛ. Κεντάς, κύριέ μου, κεντάς.
ΑΜΛΕΤ Θα το πληρωνες με βόγγο το στόμωμα του κεντριού μου.
ΟΦΙΛ. Για καλύτερα, όλο χειρότερα.
ΑΜΛΕΤ Έτσι παρεξηγείτε τους άντρες σας. ̶ Άρχισε, δολοφόνε· πα-
νούκλα, άσε τις αναθεματισμένες σου μούτες κι άρχισε!
Εμπρός! κρώζει ο κόκορας και λαχταράει εγδικιωμό!


ΑΜΛΕΤ, Σαίξπηρ
μτφρ Βασίλης Ρώτας
εκδ Ίκαρος
1969

====================
περιπλανήθηκα και βρέθηκα κι εδώ:
http://www.epopteia.gr/index.php…


© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου