Παρασκευή, 6 Μαρτίου 2015

ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΡΕΧΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ ̶̶̶ Ω, Ήντιθ Σίτγουελ


ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΡΕΧΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ ̶̶̶ Ω, Ήντιθ Σίτγουελ
(απόσπασμα)
.
Πράσινο τρέχει το ποτάμι της Λήθης ̶̶̶ Ώ
Λήθη μακρύ ποτάμι
Εκεί που η φωτιά ήταν στις φλέβες ̶̶̶ και το χορτάρι φυτρώνει
Πάνω απ' τον πυρετό ̶̶̶
Φυτρώνει το πράσινο χορτάρι...
[...]
Με την καλοκαιριάτικη όμως ξηρασία
Έφυγα, γιατί ήμουν Στήλη Φωτιάς, ήμουν Καταστροφή
Ακόρεστη, σαρκωμένη, και ροδοπόρφυρη.
Ήμουν Εκμηδένιση
Κι ωστόσο λευκή σαν τη Νεκρή Θάλασσα, λευκή σαν τις Πολιτείες
.......των Κάμπων.
Γιατί αφουγκραζόμουν το μεσημέρι και τις φλέβες μου
Που φοβέριζαν τη βροντή και την καρδιά των ρόδων.
.
μτφρ. Κλείτος Κύρου
Ξένη Ποίηση του 20ου αιώνα
Επιλογή από Ελληνικές Μεταφράσεις
εκδ. Λωτός
Μαρία Λαϊνά

© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου