Τρίτη, 23 Σεπτεμβρίου 2014

Σεπτέμβρης, Μπου Καρπελάν

Σεπτέμβρης, Μπου Καρπελάν


Στέκω εκεί έξω
με την πλάτη γυρισμένη στο σκοτάδι
και κοιτάζω μες το δωμάτιο.
Το φεγγάρι λάμπει ολόγιομο
λες και μια πάχνη
φωτίζει τις σκιές.
Ο άνδρας που κάθεται εκεί μέσα
αφήνει την εφημερίδα.
Η γυναίκα σηκώνεται απ’ τον καναπέ
και βγαίνει απ’ το δωμάτιο.
Τα παιδιά κάθονται στο τραπέζι
στο φως της λάμπας.
Ο άνδρας κοιτάζει με προσοχή
έξω στον κήπο.
Τάχα με βλέπει εκεί που στέκω;
Η πόρτα είναι ανοιχτή,
φύλλο δεν σαλεύει,
πάνω από τα δέντρα ζυγιάζονται τ’ αστέρια.
Τι φεγγαράδα!
Όλα είναι εξωπραγματικά,
σαν τα χρόνια που βουλιάζουν.
Η γυναίκα επιστρέφει,
τώρα στέκουν κι οι δυο τους 
μπροστά στην πόρτα.
Σε λίγο θα με δουν,
τάχα θα με φωνάξουν μέσα;
Αν μπω,
θα ’ρθει ξοπίσω μου το σκοτάδι.
Αν δεν μπω,
αν μείνω έξω να κοιτάζω,
ο άνδρας, η γυναίκα, τα παιδιά
και το φωτεινό δωμάτιο
θα κρατήσουν λίγο ακόμα.


Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ


Ξένη Ποίηση του 20ου αιώνα
Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις
Εκδ. Λωτός (Μαρία Λαϊνά)




© Assimina

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου